O livro “O Quebra-Cabeça Ninja: A barreira ocidental”

Com a tradução de MITSUO CHIGUTTI, no início de julho foi publicada uma nova versão com o título “O Quebra-Cabeça Ninja: A barreira ocidental” em português, abrindo assim a possibilidade para leitores em países como Brasil e Portugal de ter uma tradução oficial em seu idioma. Este livro corresponde ao Volume 1 do original em espanhol “El rompecabezas ninja: La barrera occidental” e atualmente está disponível através de plataformas de Amazon em todo o mundo.

Resenha oficial em português

“A barreira ocidental” é o primeiro dos cinco livros nos que Willy Iglesia recopila sua aprendizagem com Maasaki Hatsumi Sensei, Grão Maestro (Soke) do Bujinkan. O autor leva 31 anos treinando junto ao seu maestro, 42 nas artes marciais, e é o primeiro latino americano em praticar essa arte marcial tradicional no Japão.

Como seu título sugere, o livro está dirigido aos ocidentais que pretendem ficar mais perto dessa arte tradicional japonesa. Não importa que o Willy fala do Ninjutsu; toda arte tradicional japonesa compartilha uma língua, uma série de regras implícitas que o praticante ocidental precisa conhecer para que seu avanço não seja ilusório. Com um estilo direto que dispensa por completo de eufemismos, o autor apresenta a gente um caminho cheio de ilusões: sentir se melhor que os demais, estar perdido no misticismo barato, esperar que a arte se adapte a si mesmo, procurar a sabedoria na acumulação de objetos, viagens ou informação.

Japão fica muito longe e essas páginas demonstram a gente que viajar de avião não é suficiente para chegar. O Willy torna visível cada uma das pedras no caminho e propõe mudar as fantasias do Oriente (alimentadas pelo cinema e o conhecimento popular) pela observação sincera.

Este livro propõe repetidamente as mesmas soluções para as diferentes dificuldades: paciência, honestidade, uma autocrítica intensa e encontrar ao maestro indicado. Mesmo que apresenta a gente um campo minado, não é um livro pessimista. Japão e suas artes estão há, ao alcance de todos os que realmente querem encontrá-los.

O título de este volume é uma metáfora perfeita que resume todo o planteado em uma só línea. Primeiro, ressalta que o único impedimento com o que se encontra o praticante ocidental está dentro de si mesmo. Mas também sugere que aquilo que parece uma parede é em realidade uma barreira, algo que se pode levantar com o devido tempo e esforço.

É um livro para se tomar de forma pessoal, mas sem ofender se. É um espelho terrível para o praticante ocidental, um espelho com lupa em todos seus erros que põe à prova sua capacidade de autocrítica. Este é o umbral pelo que o Willy Iglesia pede a gente que passe para começar a compartilhar suas aprendizagens junto ao Soke Masaaki Hatsumi.

---

---